-
1 nominal sentence
-
2 probationary sentence
-
3 suspended sentence
умовний вирок, умовне засудження, умовне покарання -
4 sentence
1. n1) судовий вирок; судове рішенняnominal (suspended) sentence — умовний вирок
to recall (to reverse) a sentence — відміняти вирок
2) грам. речення3) сентенція, вислівa S. of Scripture — вислів із святого письма
2. vзасуджувати; ухвалювати судовий вирок, приймати судове рішення; присуджуватиto sentence smb. to death (to imprisonment) — засудити когось до страти (до ув'язнення)
* * *I n1) юp. вирок суду, що визначає міру покарання; засудження; покарання, міра покарання2) гpaм. речення3) сентенція4) мyз. речення5) бioл. осмислена послідовність кодонів ( у генетичному коді)II [`sentens] vприсуджувати, засуджувати; приректи -
5 nominal
adj1) номінальний2) мізерний, умовний; символічний, номінальнийhis duties are nominal — роботи у нього майже нема; тільки вважається, що він працює
3) поіменний, іменний4) ек. номінальний, загальнийnominal capital — статутний капітал; основний капітал
5) грам. іменний* * *I n1) aмep.; гpaм. ім'я (іменник, прикметник або займенник)2) фiлoc. номіналістII a1) номінальний, який має лише назву2) незначний; умовний, символічний, номінальний3) поіменний; іменний4) eк. номінальний; загальний5) гpaм. іменний6) фiлoc. номіналістичний7) cпeц. запланований, який відповідає плану; заданий, розрахунковий; штатний -
6 partially suspended sentence
English-Ukrainian law dictionary > partially suspended sentence
-
7 partly suspended sentence
English-Ukrainian law dictionary > partly suspended sentence
-
8 probational
= probationary; a1) випробний, іспитовийprobational ward — мeд. ізолятор
probational sentence — юp. умовний вирок
3) цepк. послушницький -
9 probationary
adj1) іспитовий; випробнийprobationary sentence — юр. умовний вирок; умовне покарання
probationary ward — мед. ізолятор
2) що підлягає випробуванню* * * -
10 probational
= probationary; a1) випробний, іспитовийprobational ward — мeд. ізолятор
probational sentence — юp. умовний вирок
3) цepк. послушницький -
11 zawieszenie
c1. підвіска;2. відстрочення; припинення; ▼ zawieszenie broni: перемир'я; ▼ -wyroku: умовне засудження; умовний вирок (юрид);3. -systemu: зависання системи (інформ.) -
12 приговор
1) присуд (-ду), вирок (-року), (рус.) приговор (-ру), (обвинительный) засуд, осуд, (постановление, решение) ріши[е]нець (-нця), декрет (-ту), (суждение) суд (-ду). [Суд читає присуд (Грінч.). Суди судили і вироки свої давали ляцькою мовою (Куліш). Всі уже знали той приговор (Коцюб.). Засуд тої комісії буде без апеляції (Франко). Побачимо, який рішинець вийде, а діло щось ялозне (Кобел. п.). Вважає себе коли не за справжнього лінгвіста, то хоч за таку людину, яка сміє авторитетно вирікати свій суд про філологічні й лінгвістичні справи (Крим.)]. Заочный -вор - позаочний присуд. Окончательный, условный - вор - остаточний, умовний присуд. Оправдательный -вор - виправдальний присуд (вирок). Обвинительный -вор - засуд, осуд, присуд вини. Смертный -вор - смертний присуд, смертний засуд, засуд на горло. -вор суда - присуд, вирок судовий. Составить -вор - скласти вирок, присуд. Постановлять -вор - давати, дати вирок. Выполнить, привести в исполнение -вор - виконати присуд. Приведение -вора в исполнение - виконування, виконання присуду. Отменить -вор - скасувати присуд. Об'явить -вор - виголосити вирок (присуд). Получить по -вору суда - дістати (одержати) за постановою суду, за вироком судовим. Мирской -вор - громадський присуд. Высказывать, произносить свой -вор над чем-нб. - давати свій суд над чим;2) приказка, примовка, прикладка, приповістка, приговір (-вору); см. Прибаутка.* * *тж. пригов`ор1) ( судебный) ви́рок, -у, при́суд, -у; рішене́ць, -нця́; при́говор, -у2) ( постановление) ухва́ла, постано́ва3) (мнение, суждение) ви́рок, при́суд; диал. за́суд, -у4) (слова, сопровождающие действие) пригові́р, -во́ру; ( прибаутка) примо́вка и при́мовка, припові́дка, пригові́рка -
13 sign
1. n1) знакin sign of smth. — на знак чогось
2) позначка; умовний знак, значок; символ3) ознака, прикмета; свідченняtears are a sign of weakness — сльози — ознака слабкості
6) не протестувати4) мед. симптом5) пароль6) жест, знак7) сигнал8) передвістя, знамення9) астр. знак зодіаку10) вивіска, оголошення; покажчикa sign of rotation — тех. напрям обертання
12) юр. підпис2. v1) підписувати2) підписуватисяto sign in smb. else's name — підписуватися за когось
3) подавати (робити) знак; виражати жестом4) ставити знак; позначати5) перехреститиsign away — а) заповідати, відписувати (власність); б) підписати відмову (від прав), передати (права тощо)
sign off — амер. а) оголошувати кінець радіопередачі (телепередачі); б) замовкнути
sign on — а) наймати (ся) на роботу; б) починати радіопередачу (телепередачу); в) записуватися добровольцем (в армію)
* * *I [sain] n1) ознака, прикмета; свідчення; мeд. симптом2) знак, позначення; умовний знак, значок; символ; емблема, символ; пароль3) жест, знакdeaf-and-dumb signs — абетка глухонімих; сигнал
4) знамення, ознака5) acтp. знак зодіаку6) вивіска; оголошення; покажчик7) cл.; миcл. слід ( звіра)8) юp. підписII [sain] v1) підписувати; підписуватися2) подавати знак; виражати жестом3) відмічати, позначати; ставити знак4) перехрестити, осінити хрестомto sign a bill into law — підписати законопроект, зробивши його законом; затвердити закон ( про президента)
to sign on the dotted /bottom/ line — розписатися на документі ( фінансовому); узяти на себе видатки, фінансування; часто розписатися
-
14 probationary
пробаційний, випробувальний; умовний ( про вирок); який перебуває на випробуванні; умовно звільнений- probationary employment
- probationary period
- probationary police officer
- probationary sentence
- probationary sentencing
- probationary service
- probationary ward -
15 suspended
призупинений, припинений, відстрочений; умовний ( про засудження)- suspended probationsuspended imposition of sentence — вирок, відстрочений винесенням; покарання, відстрочене призначенням
- suspended punishment
- suspended sentence
- suspended witness
Перевод: со всех языков на украинский
с украинского на все языки- С украинского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Украинский